A
Anonymius
Gäst
Hur du använder การ gaan och ความ khwaam
Gaan och Kwaam är prefix som används för att konvertera andra ordklasser till substantiv.
ความ kwaam - prefix som omvandlar verb och adjektiv till substantiv
การ gaan - prefix som omvandlar ett verb eller adjektiv till ett substantiv som indikerar en generell aktivitet. Ex, dansa/ar (verb) – dans (substantiv som indikerar en aktivitet)
การ gaan = arbete, jobb, uppgifter, affärer, plikter, åtgärder (aktiviteter).
การ gaan kan placeras före eller efter ett ord för att ange en viss aktivitet.
ต้องการ dtɔ̂ɔng gaan = behöver, vill, kräver, önskar
ฉันต้องการน้ำตาลหนึ่งกิโลครึ่ง chán dtɔ̂ɔng gaan náam dtaan nèung gìloo khrêung = Jag vill ha/önskar 1 ½ kilo socker.
ฉัน = jag
ต้องการ = vill ha, önskar, behöver
น้ำตาล = socker (kommer ursprungligen från sockerpalmen, alltså den flytande saven från palmen, därav น้ำ = vatten eller vätska, ตาล = sockerpalm).
หนึ่ง = ett
กิโล = kilo
ครึ่ง = halv (man säger alltså ”ett kilo halv”)
อำนวยการ am noaai gaan = administrera, hantera, dirigera, styra osv.
นักการ nák gaan = springpojke
ตรวจการ dtròaat gaan = inspektera, gå en inspektionsrunda
การ gaan konverterar ett verb eller adjektiv till ett substantiv (indikerar en generell process, aktivitet eller verksamhet).
Dansa/r, t ex är ju ett verb, men om någon frågar vad är det på tv? Det är dans, alltså ett substantiv som indikerar att det försiggår något, en aktivitet” och där spelar การ gaan sin roll.
เต้นรำ dtêen ram (verb) = dansa - การเต้นรำ gaan dtêen ram (substantiv) = dans
ศึกษา sèuk sǎa (verb) = studera, utbilda sig - การศึกษา gaan sèuk sǎa (substantiv) = utbildning, studier.
รับประกัน ràp bprà gan (verb) = garantera, försäkra - การรับประกัน gaan ràp bprà gan (substantiv) = garanti, försäkran.
ยอมตาม jɔɔm dtaam = eftergiven (adjektiv) – การยอมตาม gaan jɔɔm dtaam = eftergivenhet (substantiv).
ดื่มเหล้า dùum lâo (verb) dricka alkohol – การดื่มเหล้า gaan dùum lâo (substantiv) = drickande, supande (alkohol).
ขโมย khà mooj (verb, substantiv) = stjäla, tjuv – การขโมย gaan khà mooj (substantiv) = stöld.
การ gaan används också till ord som är statliga eller kommunala verk, politik, administration och så vidare.
องค์การบริหารส่วนตำบล ohng gaan baaw rì hǎan sùaan dtam bohn = Sub-district Administration Organization = det lokala kommunkontoret.
Tror att ni förstår hur ni skall använda การ gaan!
ความ
khwaam prefix som omvandlar verb och adjektiv till substantiv. Uttrycker ett tillstånd, egenskap eller karaktär hos något.
เจ็บปวด djèp bpòaat = smärtsam, plågsam (adjektiv) – ความเจ็บปวด khwaam djèp bpòaat = värk, smärta, plåga.
OBS! เจ็บ och ปวด betyder båda ”göra ont, värka”. เจ็บ är mer ytlig värk så som på huden eller strax därunder, ett sår t ex. ปวด är mer på ett djupare plan, så som värk i magen t ex.
ปวดหัว bpòaat hoaa = huvudvärk.
สัตย์จริง sàt djing = sant, sann (adverb, adjektiv) - ความสัตย์จริง khwaam sàt djing (substantiv) = sanningen, sanning, hela sanningen.
เข้าใจผิด khâo djai phìt (verb) missförstå – ความเข้าใจผิด khwaam khâo djai phìt (substantiv) missförstånd.
เป็นไปได้ bpen bpai dâi (adverb, adjektiv, verb) möjlig, möjligt, vara möjlig – ความเป็นไปได้ khwaam bpen bpai dâi = (substantiv) möjlighet, eventualitet.
insayt
Gaan och Kwaam är prefix som används för att konvertera andra ordklasser till substantiv.
ความ kwaam - prefix som omvandlar verb och adjektiv till substantiv
การ gaan - prefix som omvandlar ett verb eller adjektiv till ett substantiv som indikerar en generell aktivitet. Ex, dansa/ar (verb) – dans (substantiv som indikerar en aktivitet)
การ gaan = arbete, jobb, uppgifter, affärer, plikter, åtgärder (aktiviteter).
การ gaan kan placeras före eller efter ett ord för att ange en viss aktivitet.
ต้องการ dtɔ̂ɔng gaan = behöver, vill, kräver, önskar
ฉันต้องการน้ำตาลหนึ่งกิโลครึ่ง chán dtɔ̂ɔng gaan náam dtaan nèung gìloo khrêung = Jag vill ha/önskar 1 ½ kilo socker.
ฉัน = jag
ต้องการ = vill ha, önskar, behöver
น้ำตาล = socker (kommer ursprungligen från sockerpalmen, alltså den flytande saven från palmen, därav น้ำ = vatten eller vätska, ตาล = sockerpalm).
หนึ่ง = ett
กิโล = kilo
ครึ่ง = halv (man säger alltså ”ett kilo halv”)
อำนวยการ am noaai gaan = administrera, hantera, dirigera, styra osv.
นักการ nák gaan = springpojke
ตรวจการ dtròaat gaan = inspektera, gå en inspektionsrunda
การ gaan konverterar ett verb eller adjektiv till ett substantiv (indikerar en generell process, aktivitet eller verksamhet).
Dansa/r, t ex är ju ett verb, men om någon frågar vad är det på tv? Det är dans, alltså ett substantiv som indikerar att det försiggår något, en aktivitet” och där spelar การ gaan sin roll.
เต้นรำ dtêen ram (verb) = dansa - การเต้นรำ gaan dtêen ram (substantiv) = dans
ศึกษา sèuk sǎa (verb) = studera, utbilda sig - การศึกษา gaan sèuk sǎa (substantiv) = utbildning, studier.
รับประกัน ràp bprà gan (verb) = garantera, försäkra - การรับประกัน gaan ràp bprà gan (substantiv) = garanti, försäkran.
ยอมตาม jɔɔm dtaam = eftergiven (adjektiv) – การยอมตาม gaan jɔɔm dtaam = eftergivenhet (substantiv).
ดื่มเหล้า dùum lâo (verb) dricka alkohol – การดื่มเหล้า gaan dùum lâo (substantiv) = drickande, supande (alkohol).
ขโมย khà mooj (verb, substantiv) = stjäla, tjuv – การขโมย gaan khà mooj (substantiv) = stöld.
การ gaan används också till ord som är statliga eller kommunala verk, politik, administration och så vidare.
องค์การบริหารส่วนตำบล ohng gaan baaw rì hǎan sùaan dtam bohn = Sub-district Administration Organization = det lokala kommunkontoret.
Tror att ni förstår hur ni skall använda การ gaan!
ความ
khwaam prefix som omvandlar verb och adjektiv till substantiv. Uttrycker ett tillstånd, egenskap eller karaktär hos något.
เจ็บปวด djèp bpòaat = smärtsam, plågsam (adjektiv) – ความเจ็บปวด khwaam djèp bpòaat = värk, smärta, plåga.
OBS! เจ็บ och ปวด betyder båda ”göra ont, värka”. เจ็บ är mer ytlig värk så som på huden eller strax därunder, ett sår t ex. ปวด är mer på ett djupare plan, så som värk i magen t ex.
ปวดหัว bpòaat hoaa = huvudvärk.
สัตย์จริง sàt djing = sant, sann (adverb, adjektiv) - ความสัตย์จริง khwaam sàt djing (substantiv) = sanningen, sanning, hela sanningen.
เข้าใจผิด khâo djai phìt (verb) missförstå – ความเข้าใจผิด khwaam khâo djai phìt (substantiv) missförstånd.
เป็นไปได้ bpen bpai dâi (adverb, adjektiv, verb) möjlig, möjligt, vara möjlig – ความเป็นไปได้ khwaam bpen bpai dâi = (substantiv) möjlighet, eventualitet.
insayt